غاب الغراب عن جنازة الجثة


1 قراءة دقيقة

في جنازة الجثة
غاب الغراب
............
حلق فوق الشاطئ الصخري
لم يقتل أخاه كما ادعوا
لقد لفه الحزن
منذ أن نسبوا إليه الجريمة
لبس وشاحه الأسود
ونأى عن أرض
ترتوي بلون الشفق
يرثى حال الإنسان

°°°°°°°

لم يأكل الغراب من حب نثر على القبر
لم يأكل من رأس الجثة
لم ينتش برائحة الإكليل
ونباتات المقبرة
الغراب
لا تغويه رائحة الموتى
ولم ينبش الأرض كما زعموا
..........
حلق فوق الشاطئ الصخري
ونأى

°°°°°°

منذ الأزل لم يخلع ثوب الحداد
ولكنه لم يكن حزينا
تغويه الألوان
تزين عشه
وحين ينام
تداعبه الرؤى
ضوء لماع يخبو بين أساور امرأة
وخيوط الشمس
تنسج ظلها
بين جناحيه
فيحلم بالمدى





ترجمة عباس نادر



قەلەڕەشەکان لەسەر لاشەی مردوو ئامادەنەبوون
لە سەر لاشەی مردوو 
قەلەرەش ئامادەنەبوو
بەسەر کەناری بەردین دا هەڵفڕی
هەروەک دەیان گوت براکەی خۆی نەکوشت 
غەمناکی دایپۆشی 
هەر لەو کاتەی تاوانییان خستە پاڵ
ملپێچەکی ڕەشی لەمل کرد 
کەوتە سەر زەوی 
بەڕەنگی شەفەق تێنوێتی شکاند
گوزارشتی لەغەەمباری حاڵی مرۆیی خۆی کرد

قەلەڕەشەکان لەو تۆوانەیان نەخوارد کەلەسەر گۆڕەکان پەرت ببوون 
لەسەری لاشەی مردووەکەشییان نەخوارد
سەرمەستیش نەبوون بەبۆنی رۆزماری و 
ڕووەکەکانی گۆڕستان

قەلەڕەشەكان 
بۆنی مردووەکان لەهۆش خۆیان نابات
وەک دەشیان گوت ،زەوییەکەش هەڵنەکەندرا 
بەسەر کەناری بەردینەکە دا فڕی 
وەکەوت 
هەر لەبوونەوە بەرگی ئاسنگەری دانەکەند
بەڵام هیچ غەمبار نەبوو
رەنگەکان هۆشیان لێ برد 
هێلانەکەی جوانکرد 
کاتێ دەخەوێ
خەونەکان ئۆقرەی پێ دەدەن
تیشکی بریسکەدار هێدی هێدی ون دەبێ لەنێوان بازنەکانی ژنێك
داوێکی خۆر 
سێبەر بۆ خۆی دەچنێ
لەنێوان باڵەکان 
هەتا هەتایێ خەون دەبینێ