طقوس الشمس


1 قراءة دقيقة

الشمس ذات العينين النجلاوين
تصحو قبلي
وتحزم لي باقات العطر
تعبق بروائح الليمون
والنارنج
والعطرشاء
الشمس ذات العينين النجلاوين
توقظ الطير قبلي
يعزف لي لحن البداية
توقظ أمي قبلي
ترى الله في طقوسها
تسميها فجرا
وتسميني صبحا
الشمس ذات العينين النجلاوين
تلون اللوحة في غرفتي
تحرك الظلال
لن تطرف روحي
ترى
نور مشكاتها

 


سرووتی خۆر


ترجمة: عباس نادر


خۆر دووچاوی گەشی هەیە
  پێش من لەخەو هەڵدەستێ 
  چەپکێک لەبۆنم بۆ هەڵدەچنێ
  بۆندار بەلیمۆ
         بەنارنج  
   بە عەتری چاخۆر دووچاوی گەشی هەیە
  باڵندەکان پێش من هەڵدەستێنێ
 بۆم دەژەنن 
  لە ئاوازی سەرەتا
کەڵەشێر پێش من هەڵدەستێنێ
  لە قوقاندن نایوەستێنێ 
  دایکم پێش من هەڵدەستێنێ 
  کە خوا لە پەرەستندا دەبینی 
ناوی لێ دەنێ کازیوە
  ناویش لە من دەنێ بەیان
خۆر دوو چاوی گەشی هەیە
تابلۆی ژوورەکەم ڕەنگاوڕەنگ دەکات
  سێبەرەکان دەجولێنێ 
  گیانی من داناخات 
  رووناکی قۆدیلکەی خۆی دەبینی