السير خلف القطيع...


1 قراءة دقيقة

السير خلف القطيع...

 انتابني رعب شديد وانا اشتكي من حالتي في السير خلف القطيع...  (حالة طبيعية متآلفة بين السادة وربما لدي بعض ممثلي القرار) .. بين العودة والرحيل المنقطع النظير.. وأية حالة.. راودتني شكوك في كينونة الحياة في أن أكون هنا أو هناك.. هنا تروق لي لقمة سائغة تألفتها سنين وسنين وطعم بلعته باسم الدين أخوة.. أين البديل؟ ان اعيش كألة وفي حالة الروتين وأمعة هناك... هنا لا بديل ولا خيار إلا وأن أكون في بلدي بكل تأكيد بين معمعة الحياة وأقاصيصها ولكل قصة حكاية تذكرني دون الرحيل  فما انتابني من ذاك الرعب اللعين غلبته في كل حين.. جالست نفسي وحاورتها كادت ان تغلبني في أن أعيش هناك في ترف ومالي غير حجر وزيتونة على شجرة وطير يشدو حولها فهل ينال مني الرحيل؟ .. فما لي جليس وأهلي وشعبي خير جليس..


!!Çûna li dûv kerî

Tirsek li min peyda bû dema min gazindê xwe dikirin bi çûbûna li dûv kerî ( rewşeke normal e û belave dinav bera serikan de û di be li cem nûnerên xwedî biryar de ) Dinav bera veger û çûna bê mînak de û çi rewş e guman li min peyda bûn di sîsika jiyanê de da ez li vir bim ya jê li wir bim... li min xweş tê pariyekî were daqurtandin sal bi sal Xevkeke ez ketmê binavê biratiya oldarî ... ji dêla wê çi ye? Ez weke alavekê bijîm rojane ya jê bê nirx li wir... Li vir ne jê bijartin  ne jê li dewsa wê heye ku ez li welatê xwe bim helbet di navbera kelkela jiyanê û çîrokên wê û her çîrok çîrokeke wê heye bi bîra min tîne wê tirsa ne  çûnê her û her min dipêçe  Ez bi xwe re rûniştim û pêre gotûbêj kir hinek mabû karibe min biser bikeve ke ez li wir di xweşiyê de bijîm min ji kevir û zeytûneke bi darê ve û distirîne derdora wê,  pa wê rêwîtî zora min bibe... Ti hevalên min nînin xizim û delê min dostê herî başin ...                              Nîdal xelef  

 .... نضال خلف... 

... Marcher derrière le troupeau ...

 J'étais très terrifiée et je me plaignais de mon état de marche derrière le troupeau ... (un cas normal entre les maîtres et peut-être des représentants de la décision) .. entre le retour et le départ incomparable .. et toute situation .. J'avais des doutes quant à la vie d'être ici ou là .. ici, j'ai aimé un potin qui se composait d'années et d'années, et j'ai goûté à avaler au nom de la religion, frères .. où est l'alternative? Vivre comme une affaire et dans le cas de la routine et de l'éclat là-bas ... Ici, il n'y a pas d'autre alternative et pas d'autre choix que d'être dans mon pays à coup sûr entre le poids de la vie et ses défauts et pour chaque histoire une histoire me rappelle sans quitter. J'ai surmonté le fait que j'y vivais dans le luxe et l'argent autre que la pierre et les olives sur un arbre et un oiseau qui traque, alors est-ce que ça me fera partir? .. Je n'ai pas de compagnon, ma famille et mon peuple sont de meilleurs compagnons 

Nidal. Khalaf