الدقائق الخمس


4 قراءة دقيقة

الدقائق الخمس

بجبينٍ يتصبب عرقاً، ونبض متسارعٍ يزلزل كيانه عابراً أنفاسه اللاهثة، خرَّ بجسده المنهك جاثياً على ركبتيه فتهشمت الأغصان اليابسة تحت ثقل جسده، حلَّق ببصره إلى السماء، اتَّسعت حدقتاه وفغُر فاهُه كمن يصارع الموت، حينها انبلج شعاعٌ مضيءٌ من بين الأحراج الكثيفة، يحمل بين خيوطه طفلاً ذو أعوامٍ عشرة، ذهبيُّ الشَّعر حسن المبسم.
راح الصغير يركض حول أبيه وقد غمرته فرحةٌ عارمة، أصوات ضحكاته ملأت المكان بالسعادة، كان يشاكس أباه حيناً ويتودد إليه حيناً آخر، بينما كان الأب يشعر بالغبطة ويتظاهر بالانفعال والغضب فتخونه ابتسامته الخفية وتبرق في عينيه.
مدَّ الصغير يده إليه، ففعل الأب مثله، ارتجفت ذراعه وسالت دمعةٌ حارةٌ من عينه، فجأة؛ نفحت ريحٌ عتيَّةٌ فحجبت غيمةٌ عابرةٌ النور المنبعث من جوف الظلام، فانطفئ الشعاع، والطفل اختفى.
طأطأ سيامند رأسه خائباً وقبل أن يجهش بالبكاء، نطَّت فتاةٌ في السابعة من عمرها أمامه بخفة فراشة، كانت ترمقه بنظرة عتبٍ، حاملةً بين ذراعيها الدمية التي أهداها لها والدها في عيد مولدها، سمعها تقول بصوتٍ ناعمٍ وخافت: "أبي لا تذهب، أرجوك ابق معي".
التفت يبحث عن مصدر الصوت وصاح: "آه يا ابنتي! أين أنت صغيرتي؟ أين أنت؟" لكن لا شيء بالجوار سوى الغابة المتشعبة والضباب والريح. حاول شقَّ سُحب الضَّباب ببصره باحثاً عن طفليه، فتراءت له صورة زوجته تقف هناك بعيداً بين الأحراش، تعلو وجهها ابتسامةٌ مصطنعة، وفي عينيها بريق حزن، كانت تلوِّح له مودعةً، والدموع تغرق وجهها.
صرخ عالياً، ثم ضرب قبضتيه في الأرض، وأخذ يغرز أظافره في الوحل المغطى بالحشائش والأعواد اليابسة، راح يبكي ويبكي... كمن ضاقت به الأرض والسماء. صار يهذي قائلاً: "لقد خذلتكم، لقد خذلتكم ولن أستطيع تخليصكم وإيصالكم إلى بر الأمان، سامحوني أرجوكم ...سامحوني".
فتح عينيه بعناءٍ شديد، فرأى أخيلة رفاق دربه يلتفون حوله، يحاولون مساعدته بعد أن سقط مغشياً عليه لشدة التعب، كانوا قد ساروا لساعاتٍ طويلة بين الأشجار الكثيفة في الغابة البلغارية. نظر سيامند إلى رفيقه الشاب ريزان، قال له بصوت متعبٍ رخيم: "أكملوا الرحلة بدوني، فأنا أعيق سيركم، تابعوا المسير، وأنا سأبقى هنا".
في تلك الليلة الخريفية المتخمة بالألم والمصاعب، لم يكن سيامند وحيداً، فقد كان برفقته عدد من الأشخاص يبحثون مثله عن الخلاص، بينهم نساء وأطفال، توجَّب عليهم عبور الغابة الموحشة سيراً على الأقدام، قيل لهم أن الأمر لا يحتاج إلا بضع ساعاتٍ للوصول إلى وجهتهم، كانت العتمة تلفُّ المكان، وأصوات حيواناتٍ غريبةٍ تخترق قلوبهم قبل آذانهم، كانوا يمشون متلاصقين في صفٍ واحدٍ طويلٍ خوفاً من أن يتوه أحدهم بين السراخس المتشابكة والمتشابهة.
سقاه ريزان بعض الماء وقال له: "لا بأس يا صديقي، سنرتاح بضع دقائق ونتابع الطريق معاً، مؤكدٌ لن نتركك هنا لتهلك".
جلس سيامند محاولاً استرداد عزيمته، يرتجف من البرد، وملابسه مبللة لكثرة ما تعرَّق. جمع الشبان بعض الحطب من الغابة واجتمعوا يحاولون إيقاد بعض النار ليجففوا ملابس سيامند وليتدفؤوا، لسوء حظهم لم تعمل الولاعة الوحيدة المتبقية معهم، لكن ريزان أصرَّ على إشعالها، وراح يقدحها مرةً تلو الأخرى حتى اتّقدت شعلتها الصغيرة، فأسرع أحدهم يخلع حذاءه، ثم أشعل جوربه ووضعه على الحطب الرطب، ففعل رفاقه مثله حتى ورَّت النار وارتفعت، وانتشر الدفء في المكان.
شرد سيامند برهة بعد أن دبَّت فيه الحياة، راح يفتش حقيبته المحشوة بالملابس والأشياء، غرف يده بداخلها حتى وصل إلى عمقها، ثم أخرج علبة صغيرة مزركشة، فتحها والتقط من داخلها بعض الصور والرسومات، تمعن فيها مطولاً، كانت تحمل في طياتها عبق ذكرياته، أعاد العلبة لمكانها، ونهض مستنداً على كتف رفيقه، مع بزوغ الفجر واصلوا المسير، وما هي إلا دقائق حتى وصلوا إلى الجانب الآخر من الحدود.
نظر سيامند إلى صديقه بابتسامةٍ ساخرة وقال: "إيه يا صديقي، كانت خمسة دقائق فقط كل ما يفصلنا عن الحدود! أتظننا نجونا من الاعتقال هذه المرة أيضاً؟".
ثم جلس مستنداً إلى جذع شجرة، تنفَّس بعمقٍ، كانت المرة الأولى التي يشعر فيها بالانتعاش منذ دخوله تلك الغابة، كأنها أطلقت الأوكسجين كله دفعةً واحدة، تأمل السماء بصمتٍ وضم كفيه على صدره كما لو كان يؤدي صلاة الشكر، نظر للطريق عبر الغابة حيث ترك عائلته خلفها، تلك اللحظة خُيِّل إليه أنَّ الأشجار تتلألأ، والطيور تنشد ألحاناً شجيَّة، كانت الشمس قد بددت سحب الضباب بعناء، فتخلل نورها الأفنان الباسقة ليتشكل من انكسار شعاعها خلال حبيبات الندى الباردة أقواس قزح تحمل ألوان الطيف... وأحلام مهاجر.



Cinq minutes


Avec un front transpirant et une accélération du pouls, son corps tremblant à bout de souffle, il tomba avec son corps épuisé à genoux sur ses genoux, et les branches sèches étaient écrasées sous le poids de son corps. Il vola avec sa vue vers le ciel. Un garçon de dix ans, Hassan al-Mabbas, aux cheveux d'or.

Le petit garçon courait autour de son père et il était submergé de joie, les bruits de son rire remplissaient l'endroit de bonheur.

Le petit garçon l'a tendu, alors le père a fait de même, son bras a tremblé et une larme chaude a coulé de son œil, tout à coup, un vent fort a soufflé, alors un nuage passant a obscurci la lumière des profondeurs de l'obscurité, alors le faisceau s'est éteint et l'enfant a disparu.

Siamand bégaya sa tête déçue et avant de se mettre à pleurer, une fillette de sept ans sauta devant lui avec un papillon clair, portant un regard de linteau, portant entre ses bras la poupée que son père lui avait donnée pour son anniversaire. "

Il se retourna à la recherche d'une source sonore et cria: "Oh ma fille! Où es-tu ma petite fille? Où es-tu?" Mais il n'y a rien à côté d'elle, mais la forêt ramifiée, le brouillard et le vent. Il a essayé de couper le brouillard de sa brume avec sa vue à la recherche de ses deux enfants, alors il a vu une photo de sa femme debout entre les buissons, un sourire artificiel sur son visage, et dans ses yeux un éclat de tristesse, elle lui a fait un signe d'adieu et des larmes ont noyé son visage.

Il a crié fort, puis a frappé ses poings sur le sol, et a commencé à coudre ses ongles dans la boue couverte de mauvaises herbes et de roches sèches, il pleurait et pleurait ... comme si la terre et le ciel se rétrécissaient. Il a déliré, disant: "Je vous ai déçu, je vous ai déçu, et je ne serai pas en mesure de vous extirper et de vous mettre en sécurité. Pardonnez-moi, s'il vous plaît ... pardonnez-moi."

Il ouvrit les yeux avec beaucoup de diligence, et il vit les camarades d'Achille de son chemin enroulé autour de lui, essayant de l'aider après être tombé inconscient à cause de la fatigue intense, qui avait marché pendant de nombreuses heures parmi les arbres épais de la forêt bulgare. Siamand a regardé son jeune compagnon, Rizan, qui lui a dit d'une voix fatiguée et douce.

En cette nuit d'automne remplie de douleur et d'épreuves, Siamand n'était pas seul, car il était accompagné de plusieurs personnes à la recherche du salut, y compris des femmes et des enfants, qui devaient traverser à pied la forêt solitaire, on leur a dit qu'il ne fallait que quelques heures pour atteindre leur destination, L'obscurité entourait l'endroit, et les bruits d'animaux étranges transperçaient leur cœur devant leurs oreilles, ils marchaient près l'un de l'autre dans une longue rangée, craignant que quelqu'un ne se perde entre les fougères similaires et similaires.

Rizan lui a arrosé un peu d'eau et lui a dit: "C'est bon mon ami, nous allons nous reposer pendant quelques minutes et suivre la route ensemble, bien sûr nous ne vous laisserons pas ici pour périr."

Siamend était assis, essayant de retrouver sa détermination, grelottant de froid, et ses vêtements étaient mouillés à cause de la transpiration. Les jeunes hommes ont ramassé du bois de la forêt et se sont rassemblés en essayant d'allumer du feu pour sécher les vêtements de Siamand et pour les réchauffer. Malheureusement pour eux, le seul briquet restant ne fonctionnait pas avec eux, mais Rizan a insisté pour les allumer, et il a commencé à les casser encore et encore jusqu'à ce que je souffle sa petite flamme. Sur le bois mouillé, ses compagnons ont fait de même jusqu'à ce que le feu se lève et se lève et que la chaleur se propage dans l'endroit.

Siamand a été déplacé pendant un moment après que la vie lui soit venue, il a fouillé son sac bourré de vêtements et de choses, y a placé sa main jusqu'à ce qu'il atteigne profondément, puis en a sorti une petite boîte en tas, l'a ouverte et en a ramassé quelques photos et dessins, l'a examinée pendant longtemps, portant les souvenirs parfumés de celle-ci, la rendant La boîte était en place, et il se leva allongé sur l'épaule de son compagnon, tandis que l'aube se poursuivait, et ils continuèrent leur chemin. Il ne fallut que quelques minutes pour atteindre l'autre côté de la frontière.

Siamand a regardé son ami avec un sourire sarcastique et a dit: "Eh mon ami, ce ne sont que cinq minutes qui nous ont séparés de la frontière! Pensez-vous que nous avons survécu cette fois aussi?"

Puis il s'assit sur un tronc d'arbre, respirant profondément, c'était la première fois qu'il se sentait rafraîchi depuis son entrée dans cette forêt, comme si elle avait libéré tout l'oxygène à la fois, espérant silencieusement et accrochant ses paumes sur sa poitrine comme s'il exécutait une prière de remerciements, il chercha le chemin à travers la forêt où il quitta sa famille Derrière elle, à ce moment, on imaginait que les arbres scintillaient, et les oiseaux chantaient des mélodies mélodieuses, le soleil avait brisé la brume des nuages, et sa lumière pénétrait dans les tunnels bruyants pour former une réfraction de son faisceau à travers les grains de rosée froids, les arcs-en-ciel aux couleurs du spectre ... et les rêves d'un migrant.