لا حجْر للفساد في زمن الوباء


2 قراءة دقيقة
01 Apr
01Apr

لا حجْر للفساد في زمن الوباء

عبدالوهاب بدرخان

ما كان لقضية المغتربين الراغبين في العودة الى لبنان أن تستحق التهديد بتجميد عضوية هذا الفريق السياسي أو ذاك في حكومة بائسة كهذه، وقد تبيّن أنها "حكومة ظل" لا صلاحيات لها إلا في حدود ما تجيزه "الحكومة الأصل" التي تحرّك خيوط الدُمى من وراء الستار. لكن يتبيّن أن في لبنان "حكومات" متعارضة، وعندما تتشابك خيوطها ترتبك الدُمى ولا تعود قادرة على أداء أدوارها. كان الأسهل والأفضل أن تبادر "حكومة الظل" الى إيجاد حلول للبنانيين العالقين في الخارج، طلاباً أو عاملين في بلدان اجتاحها وباء "كورونا". أما أن لا توفّر لهم الحكومة ولا المصارف أي سبل للبقاء حيث هم أو للعودة فهذا منتهى الجحود واللامسؤولية. وأما أن يُضطرّوا لمناشدة زعماء طوائفهم ومذاهبهم فهذا دليلٌ آخر الى أن الدولة إن وُجدت لا تقوم بواجبها إلا إذا تلقت "توبيخاً" من الطائفة.
في زمن "كورونا"، والكلّ في بيته، والقلق والخوف يساويان بين الجميع، لا إشارة الى أن المحنة استدعت شيئاً من المراجعة للسياسات. على العكس تُظهر أطراف الحكم ارتياحاً واضحاً الى أن الوباء يساعدها على محو آخر آثار باقية من "انتفاضة 17 تشرين" والاحتجاجات التي هزّت أركان النظام. لذا فهي تستغلّ الوباء لتغيير كل ما يمكن تغييره، للاستقواء وتخزين فائض قوة، وللإمعان في إفقار الشعب وإذلاله لئلا يكون له دور أو كلمة في "ما بعد الجائحة". وعلى خلفية افلاس الدولة وتنازع المؤسسات من خلال التعيينات في الوظائف ينصرف الحزب الحاكم/ "حزب الله" وحليفاه "التيار العوني" و"حركة أمل" الى إدارة الحكومة بما يخدم أجنداتهم الخاصة، معتقدين أنهم استعادوا ثقة الناس، ومن دون أن يكون لدى أيٍّ منهم هاجس - "تاريخي"! - بإنقاذ البلد من أزمة تقرب من أن تكون وجودية.
الهمّ الرئيسي عند "الحزب" أن يلبّي إرادة طهران في سوريا واليمن والعراق وغزّة، أما ما دون ذلك فهو لا ينبري للشأن اللبناني إلا عندما تحتدم الخلافات بين حلفائه. يكافئ "الحزب" جبران باسيل على خدماته متغاضياً عن عربداته وجشعه للاستئثار بالحصة المسيحية، لكنه لا ينسى حصة حليفه الآخر سليمان فرنجية. ومع أن "الحزب" يعتبر "الثنائي الشيعي" جسماً واحداً وأن حصة "أمل" هي في النهاية حصّته إلا أنه يعترف لـ "الحركة" بوجودها المزمن في "الدولة العميقة".
يدور مجمل لعبة الحكم على طريقة "ائتلاف العصابات". ووسط هذا التزاحم على الحصص لا غرابة في أن تتجاهل أطراف الحكم تظاهرات الجوع التي تخرق الحجر الصحّي، وحتى لو اتسع مع بلوغ الوباء ذروته فهي لن تهتم. ولا غرابة في أن تتجاهل أيضاً "المكوّن" الثالث (السنّي)، بل تتخذه شريكاً مطواعاً لـ "شرعنة" حكمها أو رهينة تعتقدها صالحة لابتزاز الخارج، خصوصاً دول الخليج. هذه الدول غير مهتمّة...

ترجمها الى الفرنسية ‏نضال خلف‏ (‏‎Nidal Khalaf Khalaf‎‏)

🌹🌹
Il n'y a pas de quarantaine pour la corruption au moment de l'épidémie

Il n'y a pas de quarantaine pour la corruption au moment de l'épidémie

Abdul Wahab Badrakhan

La question des expatriés souhaitant retourner au Liban ne méritait pas la menace de geler l'appartenance à tel ou tel groupe politique dans un gouvernement aussi misérable que celui-ci, et il s'est avéré être un «gouvernement fantôme» qui n'a des pouvoirs que dans les limites permises par le «gouvernement parent» qui déplace les cordes de sang de derrière le rideau. . Mais il s'avère qu'il y a des "gouvernements" opposés au Liban, et lorsque leurs fils sont entrelacés, les poupées sont confuses et ne sont plus en mesure de remplir leurs rôles. Il était plus facile et meilleur pour le "gouvernement fantôme" de trouver des solutions pour les Libanais bloqués à l'étranger, les étudiants ou les travailleurs dans des pays submergés par l'épidémie de "Corona". Que ni le gouvernement ni les banques ne leur fournissent le moyen de rester où ils sont ou de rentrer, c'est la fin de l'ingratitude et de l'irresponsabilité. Quant au fait qu'ils sont obligés de faire appel aux dirigeants de leurs sectes et doctrines, c'est une preuve supplémentaire que l'État, s'il existe, ne remplit son devoir que s'il reçoit une "réprimande" de la part de la secte.
À l'époque de "Corona", tout le monde chez lui, l'anxiété et la peur égalaient tout, rien n'indique que l'épreuve ait nécessité un peu de révision des politiques. Au contraire, les parties au gouvernement démontrent clairement que l'épidémie les aide à effacer les dernières traces du «soulèvement du 17 octobre» et des manifestations qui ont ébranlé les piliers du régime. Par conséquent, il utilise l'épidémie pour changer tout ce qui peut être changé, pour chercher de la force et stocker un surplus de force, et pour réfléchir à l'appauvrissement et à l'humiliation de la population, afin de ne pas avoir un rôle ou un mot dans la << post-pandémie >>. Dans le contexte de la faillite de l'État et du conflit des institutions par des nominations à des emplois, le parti au pouvoir / Hezbollah et ses alliés, le mouvement Aoun et le mouvement Amal, se tournent vers l'administration gouvernementale pour servir leurs propres agendas, estimant qu'ils ont regagné la confiance du peuple, et aucun d'entre eux n'a Obsédé - "Historique!" En sauvant le pays d'une crise quasi existentielle.
La principale préoccupation du << parti >> est de répondre à la volonté de Téhéran en Syrie, au Yémen, en Iraq et à Gaza. Quant à ce qui est moins que cela, il ne se concentre pas sur les affaires libanaises, sauf en cas de divergence entre ses alliés. Le "parti" récompense Gebran Bassil pour ses services, au mépris de son culte et de sa cupidité, pour partager exclusivement la part chrétienne, mais il n'oublie pas la part de son autre allié, Suleiman Franjieh. Bien que le "parti" considère le "duo chiite" comme un seul corps et que la part de "l'espoir" soit finalement sa part, il admet au "mouvement" son existence chronique dans "l'état profond".
L'intégralité du jeu d'arbitrage tourne autour de la méthode de la «coalition des gangs». Au milieu de cette rivalité sur les quotas, il n'est pas surprenant que les partis au gouvernement aient ignoré les manifestations de la faim qui violent la quarantaine, et même si elle se développait alors que l'épidémie atteignait son apogée, cela ne lui importerait pas. Il n'est pas surprenant qu'il ignore également le troisième "composant" (sunnite), mais le considère plutôt comme un partenaire conforme pour "légitimer" son règne ou comme un otage qu'il estime valide pour faire chanter l'extérieur, en particulier les États du Golfe. Ces pays ne sont pas intéressés